25 Unternehmerinnen und Unternehmer, viele Fragen, unterschiedliche Perspektiven – und vor allem ein offener und konstruktiver Austausch mit den Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Biel.
Beim KMU-Café zum Thema «Baustelle Zentralplatz: Planung, Politik und Praxis» gab uns Lena Frank, Direktorin Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel / Ville de Bienne, Einblick in die städtische Verkehrspolitik. Sie stellte sich offen den Fragen der Teilnehmenden – auch den kritischen – und nahm sich Zeit, Hintergründe und Herausforderungen aus Sicht der Stadt zu erläutern.
Un échange important et nécessaire. Les participantes et participants ont posé de nombreuses questions et ont pu exprimer leurs préoccupations directement. Mais cette rencontre a aussi permis de mieux comprendre le point de vue de la Ville de Bienne, ses contraintes et les défis auxquels elle doit faire face.
Anschliessend führte Yann Christen, Projektleiter Tiefbau, die Gruppe direkt auf die Baustelle am Zentralplatz und zeigte vor Ort, was hinter einem solchen Infrastrukturprojekt steckt.
25 participantes et participants, des discussions animées, des questions critiques mais constructives et surtout une vraie volonté de dialogue. C’est exactement ce que nous souhaitons créer avec nos KMU-Cafés: des rencontres qui permettent de mieux comprendre les différents points de vue et de favoriser le dialogue entre l’économie locale et les acteurs de notre région.
Un grand merci an Lena Frank und Yann Christen für ihre Offenheit und den direkten Austausch – und an alle Teilnehmenden für ihr grosses Interesse und die engagierten Diskussionen.
Denn Dialog bedeutet nicht, immer gleicher Meinung zu sein – sondern einander besser zu verstehen. Car dialoguer ne signifie pas toujours être du même avis, mais mieux comprendre l’autre.
